Como mencionado anteriormente, o termo "Jogo do Toro" tem uma forte relação com as línguas Mande, faladas no oeste da África e principalmente nos países de Gana e Costa do Marfim. Nesses países, Jogo refere-se a uma linguagem ou dialeto usado em jogos online para jogar com amigos uma situação específica dentro da cultura, como pode ser observado mesmo hoje na linguagem Ligbi de Gana, já extinta mais não menos importante.

No entanto, com a chegada dos primeiros colonizadores europeus no século XVI, o termo não experimentaria uma transição natural de significados. Com o passar do tempo, os portugueses consolidaram seu domínio intensivo nas áreas recentemente descobertas, integrando-os economicamente a territórios já estruturados da Europa. Como resultado, tornou-se obrigatório o falar a língua do Portugal, levando à extinção da língua indígena e das línguas africanas nativos. Portanto, enquanto "jogos da família jogo" continuam sendo falados até hoje, foram forçados a submeter a uma sigilosa alteração linguística.